Economy Reconstruction through Society Reconstitution

目前"中国经济问题"的出现,是两个因素交织在一起的产物,一个是世界金融危机,另一个是中国本身从生活必需品时代向耐用消费品时代转型的过程,而这个转型迟迟转不过去。尽管我们目前的经济问题是由美国的金融危机引起的,但我们现在所面对的问题,与其说是与美国今天的问题更相近,不如说是与历史上那些传统经济危机的问题更相近。罗斯福新政的实质是通过社会变革、社会改造和社会进步,创造了走出大萧条的条件。我们在这次经济危机中最大的机遇,就是在经济危机的压力之下,下决心进行社会变革,实现发展方式的转变,为未来几十年的发展奠定新的基础。 

The presence of the “ Chinese Economic Problem” is a result of two resultant factors , namely the world financial crisis and the process from the times of necessities to the times of consumer durables which China is and will be experiencing .Despite that our economic problem is caused by American financial crisis , the problem we are facing is more like the historical financial crisis than modern ones .During the Great Depression , Roosevelt' s New Deal created social conditions by social transformation and improvement , which finally led America out of crisis. Under the pressure of economic crisis, the biggest opportunity for us is to make up our mind to promote social transformation, so as to lay a foundation for future development in the coming decades.

 孙立平

欢迎阅读《社会学研究》！您是该文第1885位读者！